TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.35 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 19.35 (CTH 276) [by TLHdig]

KBo 19.35

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

l′ [DUBTontafel:{(UNM)} nK]AMn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [Š]Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL} mḫa‑an‑ti‑l[i(‑)

[DUB	nK]AM	QA‑TI	[Š]A
Tontafel {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

2′ [iš‑ḫ]i‑ú‑la‑ašVertrag:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

[iš‑ḫ]i‑ú‑la‑aš	…
Vertrag {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ [DUBTontafel:{(UNM)} (n+)]2KAMn+2:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ŠA mma‑na‑pa‑D[10Manapa-Tarḫunta:{GEN.SG, GEN.PL}

[DUB	(n+)]2KAM	QA‑TI	ŠA mma‑na‑pa‑D[10
Tontafel {(UNM)}	n+2 QUANcar	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	Manapa-Tarḫunta {GEN.SG, GEN.PL}

4′ [i]š‑ḫi‑ú‑la‑ašVertrag:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

[i]š‑ḫi‑ú‑la‑aš	…
Vertrag {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ [DUBTontafel:{(UNM)} nKAMn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): QA‑T]Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ŠA mḫu‑⸢uk⸣‑[ka‑naḪukkana:{GEN.SG, GEN.PL}

[DUB	nKAM	QA‑T]I	ŠA mḫu‑⸢uk⸣‑[ka‑na
Tontafel {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	Ḫukkana {GEN.SG, GEN.PL}

Text bricht ab

…

0.35011005401611